本契約は英語版により作成されています。翻訳版は参照目的のために提供されるものであり、英語版と翻訳版との間に不一致、齟齬または抵触がある場合には、英語版が優先して適用されるものとします。
最終更新日：2026年3月18日
Kotoba Technologies, Inc.（以下「Kotoba」、「当社」、または「私たち」といいます）は、皆様を歓迎します。以下の利用規約（以下「本利用規約」または「本規約」といいます）に従い、https://www.kotoba.tech に所在する当社のウェブサイト（以下「ウェブサイト」といいます）および当社のモバイルアプリケーション（以下「アプリ」といいます）、ならびにこれらを通じて提供される音声翻訳サービス、機能、および関連する機能（総称して「サービス」といいます）へのアクセスおよび使用をご案内します。本利用規約は、個人（非エンタープライズ）ユーザーおよびエンタープライズ顧客を含む、ウェブサイトおよびアプリのすべてのユーザーに適用されます。特定の条項がエンタープライズ顧客にのみ、または非エンタープライズユーザーにのみ適用される場合は、本書内において明示的に区別して記載します。
本利用規約をよくお読みください。ウェブサイトへのアクセスまたはアプリへのアクセスおよび使用を含む、サービスへのアクセスまたは使用により、お客様は本利用規約、ならびに参照により本書に組み込まれるプライバシーポリシー（以下「プライバシーポリシー」といいます）の条件（総称して「本契約」といいます）を読み、理解し、法的に拘束されることに同意したものとみなされます。本契約のいずれかの条項に同意しない場合は、サービスへのアクセスまたは使用を行わないでください。
エンタープライズ顧客としての利用を含め、企業またはその他の法人を代表して本契約に同意または承諾する場合、お客様は当該企業またはその他の法人を本契約に拘束する権限を有することを表明および保証するものとし、かかる場合、「お客様」および「お客様の」は当該企業またはその他の法人を指すものとします。
以下の「拘束力のある仲裁」および「集団訴訟の放棄」と題する条項には、拘束力のある仲裁合意および集団訴訟放棄条項が含まれています。これらはお客様の法的権利に影響を与えます。よくお読みください。
本利用規約において定義されていない大文字の用語は、当社のプライバシーポリシーに定める意味を持つものとします。
当社は、お客様が所有または管理するモバイルデバイスにモバイルアプリケーション（以下「アプリ」といいます）の1部をダウンロードおよびインストールし、アプリおよびサービス（アプリを通じて提供される機能、機能性、および独自技術を含む）にアクセスして使用するための、限定的・非独占的・譲渡不可能・取消可能なライセンスを、お客様の個人的または内部的な業務目的のためにのみ、かつ本規約に従ってお客様に付与します。お客様がエンタープライズユーザーである場合、（i）各認定ユーザーの使用がお客様の内部的な業務目的のためのみであること、（ii）各認定ユーザーが本規約に同意しこれを遵守することをお客様が確保すること、および（iii）認定ユーザーのすべての行為および不作為についてお客様自身の行為および不作為と同様に完全な責任を負うことを条件として、お客様に代わってサービスにアクセスし使用することをお客様の従業員、委託業者、およびお客様が承認するその他の個人（以下「認定ユーザー」といいます）に許可することができます。Kotobaは、本書においてお客様に明示的に付与されていないアプリに関するすべての権利を留保します。
Apple App Store（以下「Apple App」といいます）からアプリをダウンロードする場合、Apple Appは（i）iOSが動作するAppleブランドの製品においてのみ、かつ（ii）Apple App Storeの利用規約に定める「使用規則」の範囲内でのみ使用することができます。Appleはアプリまたはそのコンテンツに対して責任を負わず、保守またはサポートサービスを提供する義務を負いません。AppleおよびAppleの子会社は、Apple Appに関連する本規約における第三者受益者です。
Google Playからアプリをダウンロードする場合、アプリの使用はGoogle Playの利用規約にも従うものとします。
アプリの使用には、お客様のモバイルキャリアの標準的なデータ、テキスト、および音声通話料金が適用される場合があります。
サービスの使用に伴い、特定の個人情報が当社に送信される場合があります。当該個人情報の収集、使用、および共有に関する当社の方針は、参照によりその全体が本書に組み込まれるプライバシーポリシー（プライバシーポリシー）に従って規定されます。
サービスは13歳未満の個人による使用を意図したものではなく、アカウントを作成しサービスを使用するには少なくとも13歳以上である必要があります。18歳未満の場合、サービスを使用するにあたり保護者または後見人の許可を得ていることを表明するものとします。当社は、保護者の同意なしに13歳未満の子どもから故意に個人情報を収集しません。
サービスの特定の機能にアクセスするには、アカウントの作成が必要な場合があります。お客様は、正確かつ最新の完全な情報を提供し、その正確性を維持するために必要に応じて当該情報を更新することに同意します。お客様はアカウントの認証情報の機密性を維持し、お客様のアカウントで発生するすべての活動に対して責任を負います。エンタープライズユーザーである場合、お客様のアカウントに関連付けられたすべての認定ユーザーの認証情報の機密性を維持し、認定ユーザーのアカウントで発生するすべての活動に対して責任を負います。お客様は、各認定ユーザーがその認証情報の機密性を維持し、本契約の条件を遵守することを確保することに同意します。お客様は、アカウントまたは認定ユーザーのアカウントの不正使用またはその他のセキュリティ侵害が発生した場合には、直ちに当社に通知することに同意します。当社は、お客様またはいずれかの認定ユーザーが該当するアカウントの認証情報を保護することを怠ったことにより生じた損失または損害について責任を負いません。
当社は、本契約のいかなる違反に対しても、またはその他の合法的な理由により、独自の裁量で、いつでもお客様のアカウントまたは認定ユーザーのアカウントを停止または終了する権利を留保します。
すべての料金およびサブスクリプション料金は、Apple App StoreやGoogle Playなどの該当プラットフォームまたはウェブサイトを通じた購入時に表示され、お客様の現地通貨で表示される場合があります。サブスクリプションまたはその他の有料機能を購入することにより、お客様は適用されるすべての料金および税金を支払うことに同意します。支払いは、Apple App StoreやGoogle Playなどの該当プラットフォームまたはStripeなどのサードパーティの決済処理事業者によって処理されます。支払い情報を提供することにより、お客様は、該当プラットフォームまたは決済処理事業者が、適用されるすべての定期的なサブスクリプション料金を含む合計金額を、お客様の指定した支払い方法に対してお客様からの追加の承認なしに請求することを承認します。当社はお客様の完全な支払いカード情報をサーバーに保存しません。当社は、詐欺の疑い、不正な活動、支払いの失敗、または明らかな価格誤りを含むいかなる理由によっても、任意の注文を拒否、キャンセル、または制限する権利を留保します。取引をキャンセルした場合、当社はお客様に請求しないか、または適切に請求された金額を返金します。
サブスクリプションプログラムに登録する場合、お客様がキャンセルしない限り、サブスクリプションは購入時に開示された頻度で自動的に更新されることに同意します。サブスクリプションに登録することにより、お客様は、当社（または当社のサードパーティの決済処理事業者）が、お客様からの追加の承認なしに、お客様がキャンセルするまで、適用される税金を含む該当するサブスクリプション料金について定期的にお客様の指定した支払い方法に請求することを承認します。サブスクリプションは、アカウント設定（該当する場合）を通じていつでもキャンセルできます。Apple App StoreまたはGoogle Playを通じて購入した場合は、該当するプラットフォームを通じて、または第25条に記載の方法で当社に連絡することによってキャンセルできます。キャンセルは、登録時に別途開示されていない限り、当該請求期間の終了時に有効となり、既に請求されたサブスクリプション期間については引き続きサービスを受けることができます。当社は、重要なサブスクリプション条件およびキャンセル方法に関する情報を含む登録の確認をお知らせします。当社は、サブスクリプションの提供をいつでも変更、一時停止、または終了する権利を留保します。当社は、料金の変更を含むサブスクリプションへの重要な変更について事前に通知し、適用法で義務付けられている場合は、かかる変更が発効する前にキャンセルする機会をお客様に提供します。適用法で義務付けられている場合を除き、サブスクリプション料金は一度請求された後は返金不可です。Apple App StoreまたはGoogle Playを通じてサブスクリプションを購入した場合、返金（もしあれば）は該当するプラットフォームの返金ポリシーに従い、当社はかかる返金を管理または発行しません。
a. 所有権 サービスを通じて提供されるすべてのソフトウェア、機能、機能性、アルゴリズム、モデル、テキスト、グラフィック、およびその他の独自技術を含むサービスは、Kotobaまたはそのライセンサーが所有し、知的財産およびその他の適用法によって保護されています。本規約において明示的に付与された限定的な権利を除き、サービスに関するいかなる権利、権原、または利益もお客様に移転されません。サービス上に表示される商標、サービスマーク、およびロゴはKotobaまたはそれぞれの所有者の財産であり、事前の書面による許可なしにかかるマークを使用することはできません。
b. 制限事項 お客様は次のことを行ってはなりません：（i）サービスのコピー、改変、または二次的著作物の作成；（ii）サービスの第三者への配布、転送、サブライセンス、リース、貸付、または賃貸；（iii）サービスのソースコードを取得するためのリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、またはその他の試み；または（iv）Kotobaが明示的に許可した場合を除き、複数のユーザーがサービスを利用できるようにすること。
a. ユーザーコンテンツ サービスにより、音声録音、テキスト、翻訳、およびその他の素材（以下「ユーザーコンテンツ」といいます）を提出、アップロード、または送信することができる場合があります。お客様は、ユーザーコンテンツに対してお客様が有するすべての所有権を保持します。
b. Kotobaへのライセンス お客様はKotobaに対して、サービスの提供、運営、維持、セキュリティ確保、サポート、および改善（トラブルシューティング、品質保証、アナリティクス、およびサービスの最適化を含む）を目的として、ユーザーコンテンツを使用、ホスト、保存、複製、改変、翻案、分析、二次的著作物の作成、その他の処理を行うための、恒久的、世界的、非独占的、ロイヤルティフリー、完全な対価支払い済み、サブライセンス可能かつ譲渡可能なライセンスを付与します。
c. モデルの訓練（非エンタープライズユーザー） 個人（非エンタープライズ）ユーザーとしてサービスを使用している場合、お客様はさらにKotobaに対して、Kotobaの機械学習モデルおよび関連技術の開発、改善、および訓練のためにユーザーコンテンツを使用する権利を付与します。お客様は、ユーザーコンテンツから導出された洞察、学習、および改善がKotobaのモデルに実質的に分離または除去することができない形で組み込まれる場合があることを承認します。Kotobaは、ユーザーコンテンツの削除またはお客様のアカウントの終了後においても、かかる導出された洞察、学習、改善、ならびに集計または匿名化されたデータのすべてに対して恒久的、取消不能、ロイヤルティフリー、サブライセンス可能なライセンスを保持します。削除またはオプトアウトの要請は将来に向けてのみ適用されるものとし、Kotobaは既存のモデルを変更または再訓練する必要はありません。アカウント設定から、または第25条に記載の方法で当社に連絡することにより、モデルの訓練をオプトアウトすることができます。
d. エンタープライズユーザー お客様がエンタープライズユーザーとして、または認定ユーザーがエンタープライズユーザーとしてサービスにアクセスまたは使用する場合、お客様のユーザーコンテンツは、書面により明示的に合意された場合を除き、モデルの訓練または一般的な人工知能の開発には使用されず、その合意および適用されるデータ処理補遺に従って処理されます。エンタープライズユーザーとして、お客様は（i）サービスの使用に関連して適用されるすべてのデータ保護、プライバシー、盗聴、および電子的監視法を遵守するための適切な方針および手続きを実施していること、（ii）サービスを通じてデータ、声、または通信が処理されるエンドユーザーおよび第三者から必要なすべての同意をお客様および認定ユーザーが取得すること、ならびに（iii）お客様、認定ユーザー、またはエンドユーザーが活動するすべての管轄においてお客様および認定ユーザーによるサービスの使用が適用法を遵守することを確保する単独の責任を負うことを表明および保証します。第25条に記載の方法で当社に連絡することにより、ユーザーコンテンツから導出された集計または匿名化データの将来における使用のオプトアウトを申請することができます。
e. 第三者コンテンツ 第三者の個人情報、声、画像、または通信を含むユーザーコンテンツを提出、アップロード、または送信する場合、お客様は、当該第三者から、当該コンテンツをサービスに提出し本第8条に定める権利をKotobaに付与するために必要なすべての権利、同意、許可、および承認（適用されるデータ保護、プライバシー、盗聴、および電子的監視法の下で必要な同意を含む）を取得していることを表明および保証します。お客様はさらに、当該コンテンツの提出が適用法、規制、またはプライバシー権、パブリシティ権、知的財産権を含む第三者の権利に違反していないこと、および違反しないことを表明および保証します。Kotobaは、お客様が必要な同意を取得したかどうかを確認する義務を負わず、お客様がそれを怠った場合について責任を負いません。念のため申し添えますが、ユーザーコンテンツに個人情報、声、画像、または通信が含まれる第三者から当該同意を取得しないことは、本契約の重大な違反とみなされます。
a. 第三者データに関するユーザーの責任 サービスにより、お客様または認定ユーザーが第三者の個人情報、声、または通信を含む音声録音、テキスト、またはその他のコンテンツを提出、アップロード、または送信できる場合があります。お客様は、お客様および認定ユーザーがサービスを通じて提出するコンテンツに含まれるデータ、声、画像、または通信を持つ第三者から、適用されるデータ保護、プライバシー、または盗聴および電子的監視法の下で必要な同意を含む、必要なすべての権利、許可、同意、および承認を取得していることを確保する単独の責任を負います。
b. 盗聴および電子的監視法 お客様は、口頭、有線、または電子的通信の録音、傍受、または送信が、連邦、州、および国際的な盗聴、傍聴、および電子的監視法（通信の一方または全当事者の同意を必要とする法律を含む）の対象となる場合があることを承認し、お客様および認定ユーザーによるサービスを使用した通信の録音、処理、または送信がかかるすべての適用法を遵守していること、ならびにサービスにかかる通信を提出する前にすべての当事者から必要なすべての同意を取得していることを表明および保証します。Kotobaは同意要件に関する法的助言を提供しません。お客様および認定ユーザーによるサービスの使用に適用される法律を判断し遵守することについては、お客様が単独で責任を負います。
c. 規制対象データ サービスは、医療保険の携行性と説明責任に関する法律（「HIPAA」）の適用を受ける保護医療情報、グラム・リーチ・ブライリー法（「GLBA」）の適用を受ける金融データ、家族の教育的権利とプライバシーに関する法律（「FERPA」）の適用を受ける教育記録、またはその他の業界固有の法的もしくは規制上の要件の適用を受けるデータ（総称して「規制対象データ」といいます）を含む特定の規制上の枠組みの適用を受けるデータを処理するよう設計または意図されていません。お客様は、かかる使用を明示的に承認し適切な保護措置を定める別途の書面による合意をKotobaと締結していない限り、規制対象データをサービスに提出しないこと、および認定ユーザーが提出しないことに同意します。Kotobaは、本条に違反してお客様または認定ユーザーが規制対象データをサービスに提出したことのみを理由として、いかなる規制上の枠組みの下での「ビジネスアソシエイト」、「サービスプロバイダー」、または類似の指定とはみなされず、Kotobaは事前の書面による同意なしに提出された規制対象データに関してかかる枠組みの下で生じる義務を否認します。
サービスにアクセスおよび/または使用することにより、お客様は以下のガイドラインを遵守することに同意し、エンタープライズユーザーである場合は、認定ユーザーが以下のガイドラインを遵守することを確保することに同意します。
当社は、独自かつ絶対的な裁量により、通知なしにお客様（またはいかなるデバイス）のサービスまたはその一部へのアクセスを拒否する権利を留保します。
当社はサービスの改善に向けたフィードバック、コメント、および提案を歓迎し奨励しています。当社はお客様からのご連絡を奨励していますが、機密または独自の情報を含むコンテンツは提出しないでください。フィードバックを提出することにより、お客様は当該フィードバックに関するすべての権利、権原、および利益をKotobaに取消不能の形で譲渡します。フィードバックに関する権利が譲渡できない範囲において、お客様はKotobaに対して、サービスの開発、改善、および商業化を含む任意の目的のために、お客様への補償または帰属表示なしに、当該フィードバックを使用、複製、改変、翻案、公開、翻訳、配布、表示、実行、およびその他の方法で利用するための、世界的、恒久的、取消不能、非独占的、ロイヤルティフリー、完全な対価支払い済み、譲渡可能、およびサブライセンス可能なライセンスを付与します。Kotobaは、フィードバックに含まれるアイデア、概念、ノウハウ、技術、またはその他の素材を制限なく自由に使用および開示することができます。
サービスおよびコンテンツは「現状のまま」かつ「利用可能な状態のまま」を基準として提供されます。Kotobaはここに、非侵害、商品性、特定目的への適合性、可用性、エラーフリーもしくは中断のない運用の保証、および取引の過程、実行の過程、もしくは商慣習から生じる保証を含むがこれらに限定されないすべての明示的、黙示的、または法定の保証を否認します。
適用法の最大限の範囲内において：（i）Kotobaは、かかる損害の可能性について通知を受けていた場合であっても、サービスまたは関連するサービスから生じるもしくは関連する、逸失利益、データの喪失もしくは業務の中断を含む間接的、偶発的、結果的、特別または懲罰的損害について責任を負わないものとします；（ii）サービスから生じるもしくは関連するKotobaの総累積責任は、百ドル（$100）またはクレームが発生する前の十二（12）ヶ月間にお客様がKotobaに支払った総料金のいずれか大きい方を超えないものとします；および（iii）Kotobaは、（A）第三者の個人情報、声、通信、もしくは知的財産を含むコンテンツのお客様もしくは認定ユーザーによる提出、（B）適用されるプライバシー、データ保護、知的財産、もしくは盗聴法の下で必要な同意もしくは承認を取得することのお客様もしくは認定ユーザーの不履行、（C）本契約に違反した規制対象データのお客様もしくは認定ユーザーによる提出、または（D）お客様もしくは認定ユーザーが提出したコンテンツもしくはお客様もしくは認定ユーザーによるサービスの使用から生じる第三者のクレーム、規制当局による調査、もしくは執行措置に起因するもしくは関連する範囲において、一切の責任を負わないものとします。お客様は、Kotobaがお客様が必要な同意を取得したかどうか、またはお客様が提出するコンテンツに対する権利を所有もしくは管理しているかどうかを確認することができないことを承認し、関連するすべてのリスクを負担します。本契約のいかなる内容も、重大な過失、故意による不正行為、詐欺、または適用法の下で除外もしくは制限できない責任を除外または制限するものではありません。
一部の管轄では特定の保証の除外が認められていません。したがって、本条の保証に関する上記の制限の一部はお客様に適用されない場合があります。
サービスには技術的な不正確さ、誤植、または脱落が含まれる場合があります。当社はサービスに掲載されているかかるエラーについて責任を負いません。当社は、通知なしにいつでもサービスに対して変更、修正、および/または改善を行う権利を留保します。
「ベータ版」、「プレビュー」、「実験的」、「ラボ」または類似の名称が付いた機能（総称して「実験的機能」といいます）は、いかなる保証もなく現状のままを基準として提供され、Kotobaはお客様による当該実験的機能の使用から生じるいかなる責任も負いません。当社は、通知なしにいつでも実験的機能を変更または廃止することがあります。
サービスにはサードパーティのウェブサイト（以下「外部サイト」といいます）へのリンクが含まれる場合があります。これらのリンクはお客様の便宜のためにのみ提供されるものであり、当該外部サイトのコンテンツに対する当社の支持を意味するものではありません。当該外部サイトのコンテンツは第三者によって開発および提供されています。当該リンクまたは外部サイトに掲載されているコンテンツに関してご不明な点がある場合は、該当する外部サイトのウェブサイト管理者またはウェブマスターにお問い合わせください。当社はリンクされた外部サイトのコンテンツについて責任を負わず、当該外部サイトの素材のコンテンツまたは正確性についていかなる表明も行いません。お客様のコンピュータをウイルスおよびその他の有害なプログラムから保護するために、すべてのウェブサイトからファイルをダウンロードする際には注意を払ってください。リンクされた外部サイトへのアクセスを決定した場合、お客様自身の責任においてそれを行うものとします。
適用法の最大限の範囲内において、お客様は、（i）お客様または認定ユーザーによる本契約の違反；（ii）お客様または認定ユーザーによるサービスの誤用、侵害、または不正流用；（iii）著作権、商標権、財産権、パブリシティ権、またはプライバシー権を含むがこれらに限定されない第三者の権利のお客様または認定ユーザーによる侵害；（iv）著作権、商標権、財産権、パブリシティ権、またはプライバシー権を含むがこれらに限定されない第三者の権利のお客様または認定ユーザーによる侵害；（v）お客様または認定ユーザーによるサービスの使用が適用される盗聴、傍聴、電子的監視、データ保護、またはプライバシー法に違反したというクレーム；（vi）お客様または認定ユーザーによる規制対象データ（第9条に定義）のサービスへの提出；および/または（vii）お客様または認定ユーザーが提出したコンテンツから生じる第三者によるクレーム（プライバシーの侵害、パブリシティ権の侵害、名誉毀損、または知的財産権の侵害に関するクレームを含む）に起因するクレーム、訴訟、または手続き（それぞれ「クレーム」といいます）に関連してKotobaの株主、社員、役員、取締役、従業員、代理人、および代表者（総称して「Kotobaの補償対象者」といいます）が被った損害、責任、損失、費用、および合理的な弁護士費用を含む費用（総称して「損失」といいます）からKotobaの補償対象者を防御し、補償し、無害に保つことに同意します。ただし、前記の義務は、（a）当社がお客様にクレームを速やかに通知すること；（b）当社がお客様の費用負担においてクレームの弁護において合理的な協力を提供すること；および（c）当社がお客様に弁護および和解または妥協のための交渉についての唯一の管理権を提供すること（ただし、Kotobaは独自の費用負担において独自に選定した法律顧問を通じて弁護および/または和解交渉に参加することができます）を条件とします。
サービスはデラウェア州法人であるKotoba Technologiesによって運営されており、日本に所在するインフラ上でホストされる場合があります。お客様の所在地によっては、KK Kotoba Technologies Japanを含む当社の日本の関連会社が一部のサポートまたは運営機能を提供する場合があります。当社は、サービスが特定の管轄において適切または利用可能であることについていかなる表明も行いません。お客様は、サービスへのアクセスおよび使用に関連して適用法を遵守する責任を負います。
当社は、独自の裁量により、事前の通知または責任なしに、いつでもいかなる理由によっても、本契約および/またはサービスのすべてもしくは一部へのお客様のアクセスを制限、一時停止、または終了する権利を留保します。当社は、事前の通知または責任なしに、いつでもサービスのすべてもしくは一部を変更、一時停止、または廃止する権利を留保します。お客様は、サービスの使用を中止し、該当する場合はアカウントを閉鎖し、第6条に記載のとおり有効なサブスクリプションをキャンセルすることにより、いつでも本契約を終了することができます。
いかなる理由による本契約の終了に際して：（i）本契約に基づいてお客様に付与されたすべての権利およびライセンスは直ちに終了し、お客様はサービスのすべての使用を停止しなければなりません；（ii）発生した支払い義務は引き続き履行義務を負います；および（iii）お客様のユーザーコンテンツは当社のプライバシーポリシーおよび適用法に従い引き続き保持および処理されます。
前記にかかわらず、終了は、第8条(c)に記載された導出された洞察、学習、改善、集計データ、および匿名化データに対するKotobaの恒久的なライセンス、第11条に記載されたフィードバックに関するKotobaの権利、またはその性質上終了後も存続すべき条項に影響を与えません。
適用法の最大限の範囲内において、本契約、サービス、または当社が提供するその他の製品もしくはサービスに基づくまたは関連して生じる紛争（それぞれ「紛争」といいます）が発生した場合、当該紛争は連邦仲裁法（「FAA」）に準拠した拘束力のある仲裁により最終的かつ専属的に解決されるものとします。いずれの当事者も、適用規則により認められかつ当該裁判所の管轄内にある場合は地域の少額訴訟裁判所に請求を提起することができる場合を除き、裁判所でかかるクレームを訴訟提起する権利または陪審裁判を受ける権利を有しません。すべての紛争は、その決定がFAAの下での限定的な審査に服する中立の仲裁人によって解決されます。仲裁は、JAMSの最新の包括的仲裁規則および手続きに従い、かつそれらの規則の迅速手続きに従い、または適切な場合はJAMSの簡易仲裁規則および手続きに従い、JAMSによって開始および実施されます。JAMSの適用されるすべての規則および手続きはJAMSのウェブサイトwww.jamsadr.comで入手できます。各当事者は、JAMSの適用規則が要求する手数料の支払いに責任を負います。仲裁人の裁定に基づく判決は、管轄権を有するいかなる裁判所にも申請することができます。仲裁は、対面、書類の提出、電話、またはオンラインで実施される場合があります。対面で実施される場合、仲裁はお客様が居住する米国の郡で行われます。当事者は、仲裁の開始直後に、紛争に関連するすべての特権のない文書およびその他の情報（電子的に保存された情報を含む）の自発的かつ非公式な交換に誠実に協力するものとします。本利用規約のいかなる内容も、当社の独自の利益を保護するために必要な仮差止命令の救済を管轄権を有するいかなる裁判所にも求めることを妨げません。
適用法の最大限の範囲内において、お客様はいかなる仲裁または手続きも当社とお客様個人との間の紛争に限定されることに同意します。法律の最大限の範囲内において、（i）いかなる仲裁または手続きも他のものと併合されません；（ii）いかなる紛争も集団訴訟を基礎として仲裁もしくは解決される権利または権限、または集団訴訟の手続きを利用する権利または権限は存在しません；および（iii）いかなる紛争も一般公衆またはその他の者を代表する名目的な代表としての立場で提起される権利または権限は存在しません。お客様は、当社に対するクレームを、いかなる名目的な集団訴訟または代表訴訟においても原告または集団構成員としてではなく、お客様個人の資格においてのみ提起できることに同意します。
お客様は、お客様による当社の知的財産権および機密かつ独自の情報の侵害または侵害の恐れがある場合、当社が回復不能な損害を被り、したがって本契約を執行するための差止命令による救済を受ける権利があることを承認および同意します。当社は、本契約に基づくその他の救済手段を放棄することなく、上記の仲裁の結果が出るまでの間、当社の権利および財産を保護するために必要な暫定的、衡平法上、仮処分、または差止命令による救済を、第17条に従い管轄権を有する裁判所に申請することができます。お客様は、当社によるかかる訴訟の目的のために、カリフォルニア州の連邦裁判所および州裁判所の対人管轄権および事物管轄権に取消不能かつ無条件に同意します。
本契約およびこれに関連するいかなる行動も、その抵触法規定にかかわらず、カリフォルニア州の法律に準拠します。第17条に基づく拘束力のある仲裁の対象ではない紛争については、当事者はここに、本契約から直接的または間接的に生じるもしくは関連するすべての訴訟、訴訟手続き、または手続きのために、カリフォルニア州に所在する州裁判所および連邦裁判所の専属管轄権に同意および合意し、不適切な裁判地または不便な裁判地に基づくものを含む当該裁判所に対するすべての異議を放棄し、各当事者は本契約から生じるもしくは関連するすべての訴訟、訴訟手続き、または手続きについて当該裁判所の専属管轄権に取消不能の形で服することを同意します。
a. Apple App Store。以下の条件は、Apple Appのいかなるバージョンにも適用されます。これらの条件は本利用規約の他のすべての条件に追加されるものです：
i. お客様は、（i）本利用規約がお客様とKotobaとの間でのみ締結されるものであり、Appleとの間では締結されないこと、および（ii）Apple AppとそのコンテンツについてはAppleではなくKotobaが単独で責任を負うことを承認および同意します。Apple Appに付与されるライセンスは、お客様が所有または管理するAppleブランドの製品においてApple Media ServicesおよびConditionsに定める使用規則の範囲内でApple Appを使用するための譲渡不可能なライセンスに限定されます。
ii. お客様は、AppleがApple Appに関するいかなる保守およびサポートサービスも提供する義務を一切負わないことを承認します。
iii. Apple Appが適用される保証に適合しない場合、お客様はAppleに通知することができ、Appleはお客様にApple Appの購入価格を返金します。適用法の最大限の範囲内において、Appleはその他のいかなる保証義務もApple Appに関して負いません。KotobaとAppleの間において、いかなる保証にも適合しないことに起因するその他のクレーム、損失、責任、損害、費用、または費用はKotobaの単独の責任となります。
iv. お客様は、KotobaとAppleの間において、Appleが、製品責任のクレーム；Apple Appが適用される法的または規制上の要件に適合しないというクレーム；および消費者保護、プライバシー、または類似の法律に基づくクレームを含むがこれらに限定されない、Apple Appまたはお客様によるApple Appの所持および使用に関連するお客様または第三者のクレームに対応する責任を負わないことを承認します。
v. お客様は、Apple Appまたはお客様によるApple Appの所持および使用が第三者の知的財産権を侵害しているという第三者のクレームが発生した場合、KotobaとAppleの間において、KotobaがAppleではなく、本利用規約が要求する範囲でかかる知的財産侵害クレームの調査、弁護、和解、および解決に対して単独で責任を負うことを承認します。
vi. お客様は、（i）米国政府の禁輸措置の対象となる、または米国政府によって「テロ支援国家」として指定された国に所在していないこと；および（ii）いかなる米国政府の禁止または制限されたパーティのリストにも記載されていないことを表明および保証します。
vii. お客様は、Appleおよびその子会社がApple Appのライセンスに関連する本利用規約の第三者受益者であること、ならびに本利用規約の条件をお客様が受諾することにより、Appleが第三者受益者としてお客様に対して本利用規約のApple Appのライセンスに関連する部分を執行する権利を有すること（および当該権利を受諾したものとみなされること）を承認および同意します。
viii. 本利用規約のその他の条件を制限することなく、Apple Appの使用において適用されるすべてのサードパーティの契約条件を遵守しなければなりません。
ix. Apple Appに関するご質問、ご不満、またはクレームがある場合は、第25条に定める方法で当社までご連絡ください。
b. Google Play。以下の条件は、Google Play（以下「Google Play App」といいます）からダウンロードされたアプリのいかなるバージョンにも適用されます。これらの条件は本利用規約の他のすべての条件に追加されるものです：
i. お客様は、（i）本利用規約がお客様とKotobaとの間でのみ締結されるものであり、Googleとの間では締結されないこと、および（ii）Google Play AppとそのコンテンツについてはGoogleではなくKotobaが単独で責任を負うことを承認および同意します。Google Play Appの使用はGoogle Playの利用規約を遵守する必要があります。
ii. お客様は、GoogleがGoogle Play Appに関するいかなる保守およびサポートサービスも提供する義務を一切負わないことを承認します。
iii. KotobaとGoogleの間において、有効に免責されていない範囲で、法律により明示または黙示のいかなる製品保証についても、およびGoogle Play Appに関する製品責任、保証、消費者保護、プライバシー、または知的財産のクレームを含むいかなるクレームについても、Kotobaが単独で責任を負います。
iv. 本利用規約のその他の条件を制限することなく、Google Play Appの使用において適用されるすべてのサードパーティの契約条件を遵守しなければなりません。
お客様は、サービスへのアクセスおよび使用に関連して、適用されるすべての輸出規制および貿易制裁法を遵守することに同意します。お客様は、包括的制裁の対象となる国に所在、当該国の法律に基づいて設立、または当該国に通常居住していないこと、および政府の制限対象者リストに記載されていないことを表明および保証します。お客様はさらに、かかる法律に違反してサービスを使用、輸出、再輸出、または移転しないこと（禁止された最終用途または禁止された当事者への使用を含む）に同意します。
本契約が第16条の終了条項に従い終了した場合、かかる終了は本契約の以下の条項の有効性に影響を与えないものとし、当該条項は完全な効力を維持します：「知的財産」、「ユーザーコンテンツ；データの権利」、「フィードバック」、「保証の否認；責任の制限」、「補償」、「適用法の遵守」、「本契約の終了」、「拘束力のある仲裁」、「集団訴訟の放棄」、「準拠法；専属的裁判地」、および「その他の条項」。本契約のいずれかの条項が管轄権を有する裁判所または仲裁人により無効、違法、または執行不能と判断された場合、当該条項は許容される最大限の範囲で執行されるものとし、本契約の残りの条項は完全な効力を維持します。
お客様は、Kotobaからの書面による同意なしに、本利用規約に基づくお客様の権利、義務、または責務を全体的または部分的にいかなる個人または法人にも譲渡することはできません。当社が本契約のいずれかの条項に基づいて行動しまたはこれを執行しないことは、当該条項または本契約のその他の条項の放棄とは解釈されません。いかなる放棄も書面によらない限り当社に対して有効ではなく、かかる放棄はその他のまたは後続の場面における放棄として解釈されません。当社とお客様との間で書面により明示的に合意された場合を除き、本契約は対象事項に関するお客様と当社の間の完全な合意を構成し、対象事項に関して当事者間のすべての以前または同時の合意（書面または口頭を問わない）に優先します。条見出しは便宜のためにのみ提供されるものであり、法的な意味を持ちません。本契約は、当社の後継者、譲受人、ライセンシー、およびサブライセンシーの利益のために効力を生じます。
当社は、天災、自然災害、政府の行為、労働争議、インターネットまたは通信の障害、停電、またはその他の不可抗力事由を含むがこれらに限定されない、当社の合理的な支配を超えた原因による履行の不履行または遅延について責任を負いません。
当社は、独自の裁量により、いつでもサービスを変更、一時停止、もしくは廃止し、または本契約を更新することができます。本契約を更新した場合、当社はウェブサイトに更新版を掲載し、および/またはアプリを通じて利用可能にします。更新された本契約が利用可能になった後にサービスを継続して使用することにより、お客様はかかる変更への同意を表明したものとみなされます。
本利用規約、サービス全般、またはサブスクリプションについてご質問がある場合、またはサブスクリプションをキャンセルする場合は、以下の情報を使用して当社にお問い合わせください：
メール：kotoba_product+terms@kotoba.tech
ウェブフォーム：https://site.kotoba.tech/contact
利用可能な方法を通じて提出されたキャンセルのご要請は、適用法に従い速やかに処理されます。
Copyright 2026 Kotoba Technologies, Inc. All rights reserved.